liều mạng

Một người đàn ông liều mạng nhảy xuống sông để cứu đứa trẻ.

Définition

1. Locution verbale :
   • Agir de manière téméraire en risquant sa vie : "liều mạng" décrit une action effectuée avec une audace extrême, en ignorant délibérément un danger mortel ou en acceptant de mettre sa vie en jeu.
   • Prendre un risque insensé : cette expression implique une prise de risque déraisonnable, souvent par désespoir, bravade ou inconscience totale des conséquences.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Hắn liều mạng lao vào đám cháy để cứu đứa bé. (Il a risqué sa vie en se précipitant dans l'incendie pour sauver l'enfant.)
  • Đua xe trên đường phố đông đúc là hành động liều mạng. (Faire la course en voiture dans des rues bondées est un acte qui met sa vie en danger.)
  • Không được liều mạng bơi ra chỗ nước sâu. (Il ne faut pas prendre le risque insensé de nager vers les eaux profondes.)

Utilisation avancée

• S'utilise souvent comme prédicat : la structure est généralement "chủ ngữ + liều mạng + hành động".

  • Bọn buôn lậu liều mạng vượt biên giới. (Les contrebandiers franchissent la frontière au péril de leur vie.)

• Peut fonctionner comme un adjectif descriptif dans certains contextes :

  • Một quyết định liều mạng. (Une décision périlleuse / qui met la vie en jeu.)

Variantes et mots apparentés

• Liều lĩnh (adjectif) : téméraire, imprudent. Se concentre sur l'audace inconsidérée, pas nécessairement mortelle.

  • Hành động liều lĩnh. (Une action téméraire.)

• Mạo hiểm (verbe/adjectif) : aventurer, risquer ; dangereux. Terme plus général pour "prendre un risque".

  • Anh ấy thích các môn thể thao mạo hiểm. (Il aime les sports à risque.)

Synonymes

• Risquer sa vie : exposer sa vie à un danger.
• Être téméraire : agir avec une hardiesse imprudente.
• Braver la mort : défier la mort de manière courageuse ou insensée.

Expressions idiomatiques

• Liều mạng như điên : agir de manière totalement insensée, comme un fou.

  • Nó lái xe liều mạng như điên. (Il conduit de manière complètement folle, au péril de sa vie.)

• Liều mạng một phen : risquer sa vie une fois, pour une occasion précise (souvent par désespoir).

  • Thất nghiệp, hắn liều mạng một phen đi buôn hàng cấm. (Au chômage, il a risqué sa vie une fois en vendant des marchandises interdites.)